addarrow-downarrow-outlinearrow-outline-leftarrow-upclosedownloadhelpinfolinklink-external-outlinemenusearchshare-emailshare-facebookshare-linkedinshare-twitter
Published:
Last Updated:
23 Sep 2020

Unsolicited proposals: Why, why not, under what conditions?

Quick Reads on InfraFinance Author: Junglim Hahm, Philippe Neves

Public-Private Partnerships (PPPs) were once believed by many to be the solution to all infrastructure-related issues—including financing, capacity constraints, and efficiency. We’ve since accumulated enough experience to understand that only well-planned, managed, executed, and monitored PPPs can bring success.

Info

Translations

Russian

Незапрошенные предложения: Почему, почему нет, на каких условиях?

Когда-то многие считали государственно-частные партнерства (ГЧП) средством решения всех проблем в сфере инфраструктуры – в том числе связанных с финансированием, ограниченностью потенциала и эффективностью. С тех пор мы накопили достаточно опыта, чтобы понять, что успеха могут добиться лишь те ГЧП, которые были тщательно спланированы, хорошо управляются, хорошо работают и находятся под пристальным мониторингом. Однако как нам следует относиться к незапрошенным предложениям (НЗП)?

Spanish

INICIATIVAS PRIVADAS ¿POR QUÉ, POR QUÉ NO, EN QUÉ CONDICIONES?

En una época, muchos creían que las asociaciones público-privadas (APP) eran la solución a todos los problemas relacionados con la infraestructura, incluidos la falta de financiamiento, las limitaciones de capacidad y la baja eficiencia. Desde entonces, hemos adquirido suficiente experiencia para entender que las APP pueden generar buenos resultados si están bien planificadas, gestionadas, ejecutadas y supervisadas. Ahora bien, ¿qué sabemos de las iniciativas privadas (IP) de APP no solicitadas?

Portuguese

PROPOSTAS NÃO SOLICITADAS, INICIADAS PELA INICIATIVA PRIVADA POR QUÊ, POR QUE NÃO E EM QUE CIRCUNSTÂNCIAS?

As Parcerias Público-Privadas (PPP) são, por muitos, consideradas como a solução para os diversos problemas relacionados com o desenvolvimento de infraestruturas – incluindo o seu financiamento, problemas institucionais e eventuais ineficiências. Contudo, devido às inúmeras experiências internacionais, hoje sabemos que, apenas PPP bem planeadas, bem geridas, bem executadas e monitoradas podem produzir bons resultados. E como gerimos as propostas não solicitadas (ou iniciativas privadas) de projectos de infraestrutura?

Arabic

العروض المُقدّمة

كان كثيرون يعتقدون في وقت ما أن الشراكات بين القطاعين العام والخاص هي الحل لجميع المسائل المتعلقة بالبنية التحتية - بما في ذلك التمويل ومحدودية القدرات، والكفاءة. لكن منذ ذلك الحين، تراكمت لدينا خبرات كافية لندرك أن الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي تتميز بحسن التخطيط والإدارة والتنفيذ والمراقبة هي وحدها التي يمكن أن تحقق النجاح.

والآن، ماذا نفعل حيال العروض المقدمة دون دعوة للشراكات بين القطاعين العام والخاص؟ نشر المرفق الاستشاري للبنية التحتية المشتركة بين القطاعين العام والخاص (PPIAF) مبادئ توجيهية للسياسات لإدارة العروض المقدمة دون دعوة في مشروعات البنية التحتية ودورة للتعلم الإلكتروني1 لتوجيه الحكومة والممارسين، ولكن فيما يلي ورقة موجزة عن الأساسيات. وتوجد المبادئ التوجيهية الكاملة للسياسات في مختبر المعارف الخاص بالشراكات بين القطاعين العام والخاص باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية: www.pppknowledgelab.org.